miércoles, 9 de diciembre de 2015

La ortografía de Bello i la numismática

Para los que se dieron cuenta, en el título utilizo la letra "i" en vez de la "y". Eso porque hoy voy a hablar sobre la ortografía propuesta por don Andrés Bello y su aparición en la numismática.

La ortografía de Bello, u ortografía chilena, fue una reforma ortográfica del idioma español creada por el lingüista venezolano Andrés Bello y el escritor colombiano Juan García del Río. Fue publicada en Londres, originalmente en la Biblioteca Americana en 1823 y en El Repertorio Americano en 1826, como «Indicaciones sobre la conveniencia de simplificar la ortografía en América».

Esta reforma ortográfica, que de forma parcial fue oficialmente usada en Chile entre 1844 y 1927, tuvo por objetivo modificar la ortografía del español americano para lograr la correspondencia perfecta entre grafemas y fonemas. 

Las propuestas de Bello eran las siguientes: 

*Sustituir por «j» el sonido fricativo sordo de la «g» (jeneral, jinebra) y la «x» (Méjico, Jiménez). 
*Sustituir por «i» la «y» con valor vocálico (rei, i). 
*Suprimir la «h muda» (ombre, ueso). 
*Escribir «rr» siempre que se pronuncie la vibrante múltiple, también conocido como «sonido fuerte», (rrazón, alrrededor). 
*Sustituir por «z» el sonido sibilante de la «c» (zerdo, zisma). 
*Suprimir la «u muda» de «que» y «qui» (qeso, qienes). 
*Sustituir por «q» el sonido plosivo de la «c» (qasa, qomo). 
*Suprimir la «u muda» de «gue» y «gui» (gerra, ginda). 

Aunque este proyecto nunca se llevó a cabo en su totalidad, sí se usó parcialmente en Chile desde 1844 a 1927, pero sólo con los siguientes cambios a la ortografía de la Real Academia de la Lengua: 

*Sustituir por «i» la «y» con valor vocálico (rei, i). 
*Sustituir por «j» el sonido fricativo sordo de la «g» (jeneral, jinebra). 
*Sustituir por «s» la «x» ante consonantes (testo, estremo). 

Estos cambios se extendieron posteriormente a Argentina, Colombia, Ecuador, Nicaragua y Venezuela. 

Esta reforma a la escritura de nuestro idioma puede verse por ejemplo en el frontis de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile, donde dice "ESCUELA DE INJENIERIA" 




Dentro de la numismática, esto se puede apreciar en las monedas de Chile en varias ocasiones. 

La primera aparición fue en las monedas de oro del periodo 1835-1838, donde aparece la frase IGUALDAD ANTE LA LEI, en las denominaciones de 1, 2, 4 y 8 escudos.




En 1839 aparece un nuevo diseño, que con algunas modificaciones se mantiene hasta 1851, manteniendo la misma frase, y siendo de las mismas denominaciones.




En 1851 se cambió a un sistema decimal. En este periodo aparecen monedas de cobre de 2 1/2 centavos que en su reverso tienen texto escrito con esta ortografía: DOS I MEDIO CENTAVOS. Se acuñaron en los años 1886, 1887, 1895, 1896 y 1898.




Las monedas de oro siguieron teniendo un diseño similar a las del periodo anterior, manteniendo la frase IGUALDAD ANTE LA LEI, siendo de 1, 2, 5 y 10 pesos.





Imágenes:
Escuela de Injeniería: Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile
1 Escudo 1838: Heritage Auctions, Subasta 3014, lote 23347.
2 Escudos 1838: Heritage Auctions, Subasta 3014, lote 23348.
4 Escudos 1837: Heritage Auctions, Subasta 3015, lote 23847.
8 Escudos 1835: Heritage Auctions, Subasta 3005, lote 20551.
1 Escudo 1839: Heritage Auctions, Subasta 3015, lote 23844.
2 Escudos 1839: Ira & Larry Goldberg Auctioneers, Subasta 32, lote 2729.
4 Escudos 1841: Heritage Auctions, Subasta 3000, lote 50977.
8 Escudos 1841: Ira & Larry Goldberg Auctioneers, Subasta 41, lote 4268.
2 1/2 Centavos 1898: Heritage Auctions, Subasta 3014, lote 25403.
1 Peso 1861: Heritage Auctions, Subasta 231349, lote 61011.
2 Pesos 1858: Ira & Larry Goldberg Auctioneers, Subasta 32, lote 2730.
5 Pesos 1870: Heritage Auctions, Subasta 3015, lote 23872.
10 Pesos 1852: Heritage Auctions, Subasta 3000, lote 50983.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario