La ortografía de Bello i la numismática

Para los que se dieron cuenta, en el título utilizo la letra "i" en vez de la "y". Eso porque hoy voy a hablar sobre la ortografía propuesta por don Andrés Bello y su aparición en la numismática.

La ortografía de Bello, u ortografía chilena, fue una reforma ortográfica del idioma español creada por el lingüista venezolano Andrés Bello y el escritor colombiano Juan García del Río. Fue publicada en Londres, originalmente en la Biblioteca Americana en 1823 y en El Repertorio Americano en 1826, como «Indicaciones sobre la conveniencia de simplificar la ortografía en América».

Esta reforma ortográfica, que de forma parcial fue oficialmente usada en Chile entre 1844 y 1927, tuvo por objetivo modificar la ortografía del español americano para lograr la correspondencia perfecta entre grafemas y fonemas. 

Las propuestas de Bello eran las siguientes: 

*Sustituir por «j» el sonido fricativo sordo de la «g» (jeneral, jinebra) y la «x» (Méjico, Jiménez). 

*Sustituir por «i» la «y» con valor vocálico (rei, i). 

*Suprimir la «h muda» (ombre, ueso). 

*Escribir «rr» siempre que se pronuncie la vibrante múltiple, también conocido como «sonido fuerte», (rrazón, alrrededor). 

*Sustituir por «z» el sonido sibilante de la «c» (zerdo, zisma). 

*Suprimir la «u muda» de «que» y «qui» (qeso, qienes). 

*Sustituir por «q» el sonido plosivo de la «c» (qasa, qomo). 

*Suprimir la «u muda» de «gue» y «gui» (gerra, ginda). 

Aunque este proyecto nunca se llevó a cabo en su totalidad, sí se usó parcialmente en Chile desde 1844 a 1927, pero sólo con los siguientes cambios a la ortografía de la Real Academia de la Lengua: 

*Sustituir por «i» la «y» con valor vocálico (rei, i). 

*Sustituir por «j» el sonido fricativo sordo de la «g» (jeneral, jinebra). 

*Sustituir por «s» la «x» ante consonantes (testo, estremo). 

Estos cambios se extendieron posteriormente a Argentina, Colombia, Ecuador, Nicaragua y Venezuela. 

Esta reforma a la escritura de nuestro idioma puede verse por ejemplo en el frontis de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile, donde dice "ESCUELA DE INJENIERIA" 

Dentro de la numismática, esto se puede apreciar en las monedas de Chile en varias ocasiones. 

La primera aparición fue en las monedas de oro del periodo 1835-1838, donde aparece la frase IGUALDAD ANTE LA LEI, en las denominaciones de 1, 2, 4 y 8 escudos.

En 1839 aparece un nuevo diseño, que con algunas modificaciones se mantiene hasta 1851, manteniendo la misma frase, y siendo de las mismas denominaciones.

En 1851 se cambió a un sistema decimal. En este periodo aparecen monedas de cobre de 2 1/2 centavos que en su reverso tienen texto escrito con esta ortografía: DOS I MEDIO CENTAVOS. Se acuñaron en los años 1886, 1887, 1895, 1896 y 1898.

Las monedas de oro siguieron teniendo un diseño similar a las del periodo anterior, manteniendo la frase IGUALDAD ANTE LA LEI, siendo de 1, 2, 5 y 10 pesos.

Imágenes:
Escuela de Injeniería: Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile
1 Escudo 1838: Heritage Auctions, Subasta 3014, lote 23347.
2 Escudos 1838: Heritage Auctions, Subasta 3014, lote 23348.
4 Escudos 1837: Heritage Auctions, Subasta 3015, lote 23847.
8 Escudos 1835: Heritage Auctions, Subasta 3005, lote 20551.
1 Escudo 1839: Heritage Auctions, Subasta 3015, lote 23844.
2 Escudos 1839: Ira & Larry Goldberg Auctioneers, Subasta 32, lote 2729.
4 Escudos 1841: Heritage Auctions, Subasta 3000, lote 50977.
8 Escudos 1841: Ira & Larry Goldberg Auctioneers, Subasta 41, lote 4268.
2 1/2 Centavos 1898: Heritage Auctions, Subasta 3014, lote 25403.
1 Peso 1861: Heritage Auctions, Subasta 231349, lote 61011.
2 Pesos 1858: Ira & Larry Goldberg Auctioneers, Subasta 32, lote 2730.
5 Pesos 1870: Heritage Auctions, Subasta 3015, lote 23872.
10 Pesos 1852: Heritage Auctions, Subasta 3000, lote 50983.

El Escudo en las monedas chilenas

A lo largo de la historia numismática de Chile, se han usado en las monedas distintas versiones de escudos, inicialmente, cuando Chile era una colonia española, se utilizaban las armas de España. Luego, llegada la independencia, se utilizó el un escudo que representaba la Tierra sobre un Pilar, y posteriormente se cambió por el escudo actual.
Cada uno de estos escudos es mostrado en las monedas con distintas variaciones. A continuación se presentan las más importantes.


Escudo Español


En tiempos de la colonia, como era de esperarse, se usaban las armas de España, bajo la dinastía de los Borbones. Chile acuñó monedas durante los reinados de Fernando VI, Carlos III, Carlos IV y Fernando VII.

En cuanto a las monedas de oro, en ellas se incluía el escudo de España en su forma completa. Fernando VI utilizó una primera versión del escudo, creada durante el reinado de Felipe V.

8 Escudos 1751

Diseño usado entre 1749 y 1763

Carlos III y los monarcas siguientes utilizaron una segunda versión, en la que se incluyen las armas de los ducados de Parma-Farnesio y Toscana-Médicis.

8 Escudos 1786

Diseño usado entre 1763 y 1817.

Las monedas de plata presentaban una versión simplificada del escudo español, que incluía las armas de Castilla, León y Granada, además de las de la casa de Borbón.

Fernando VI y Carlos III acuñaron monedas del tipo "columnarias".

8 Reales 1758

Diseño usado entre 1751 y 1770

Durante el renado de Carlos III se modifica el diseño de las monedas, manteniéndose durante el resto de la ocupación española.

8 Reales 1787

Diseño usado entre 1773 y 1817

Primer Escudo Nacional

El proceso de independencia en Chile comenzó en 1810 con el establecimiento de la Primera Junta Nacional de Gobierno, lo que dio inicio al periodo conocido como "Patria Vieja". En 1812 se dieron a conocer los primeros emblemas nacionales. El escudo consistía en un globo sobre un pilar, al lado izquierdo un hombre indígena y a la izquierda una mujer indígena.

Luego, en 1814 España recuperó el control del país y comenzó el periodo llamado "Reconquista". Luego de varias batallas los patriotas vuelven al poder en 1817, dando inicio a la "Patria Nueva". Se crearon nuevos emblemas para el país. El escudo era una modificación del anterior.

Las primeras monedas de Chile independiente se acuñaron en 1817, llevando el nuevo escudo.

Las monedas de plata presentaban el globo sobre el pilar.

1 Peso 1817

Diseño usado entre 1817 y 1834

Las monedas de oro agregaban además unas banderas cruzadas.

8 Escudos 1833

Diseño usado entre 1818 y 1834

Escudo Actual

En 1834 se adoptó el escudo que está en uso actualmente. Fue diseñado por el británico Charles C. Wood Taylor. Muchas veces, por desconocimiento de la apariencia del huemul, éste era dibujado de forma incorrecta, muchas veces asemejándose a un caballo.

El Escudo apareció por primera vez en una moneda en 1835. Las monedas de oro lo representaban en su forma completa. El diseño se fue modificando a lo largo de los años, existiendo varias versiones:

8 Escudos 1835

Diseño usado entre 1835 y 1838

8 Escudos 1841

Diseño usado entre 1839 y 1845

8 Escudos 1851

Diseño usado entre 1846 y 1851

10 Pesos 1852

Diseño usado entre 1851 y 1867

10 Pesos 1868

Diseño usado entre 1867 y 1892

5 Pesos 1895

Diseño usado entre 1895 y 1896

10 Pesos 1896

Diseño usado entre 1896 y 1980

En 1920 se añadió de forma oficial al escudo el lema "Por la razón o la fuerza". Las primeras monedas en mostrar este cambio fueron las conmemorativas de 1968.

500 Pesos 1968

Diseño usado entre 1968 y 1976

5 Escudos 1972 (1974)

Diseño usado entre 1971 y 1974

Finalmente, se acuñó en 1976 una moneda de 20 Pesos en oro con la versión del escudo que continúa en uso actualmente.

100 Pesos 1976 (1978)

Diseño usado desde 1976

Además de las monedas mostrando el Escudo Nacional completo, también existieron otras que lo mostraban en una versión simplificada.

8 Reales 1839

Diseño usado entre 1837 y 1852

20 Centavos 1852

Diseño usado entre 1851 y 1862

1 Peso 1854

Diseño usado entre 1853 y 1862

50 Centavos 1865

Diseño usado entre 1863 y 1867

50 Centavos 1872

Diseño usado entre 1867 y 1893

Existió también una versión aún más simplificada del escudo, en el que se muestra sólo la estrella central.

Medio Centavo 1835

Diseño usado en 1835 y 1851

Medio Centavo 1853

Diseño usado en 1851 y 1853

Imágenes:
-Escudos: Wikipedia, la enciclopedia libre.
-8 Reales 1758: Ira & Larry Goldberg Coins & Collectibles. Subasta 46, lote 984.
-8 Reales 1787: Ponterio & Associates. Subasta 153, lote 8221.
-8 Escudos 1751: Heritage Auctions. Subasta 3010, lote 20530.
-8 Escudos 1786: Heritage Auctions. Subasta 3005, lote 20526.
-1 Peso 1817: Heritage Auctions. Subasta 419, lote 51303.
-8 Escudos 1833: Heritage Auctions. Subasta 3009, lote 21077.
-8 Escudos 1835: Heritage Auctions. Subasta 3005, lote 20551.
-8 Escudos 1841: Ira & Larry Goldberg Coins & Collectibles. Subasta 41, lote 4268.
-8 Escudos 1851: Ira & Larry Goldberg Coins & Collectibles. Subasta 15, lote 38.
-10 Pesos 1852: Heritage Auctions. Subasta 3000, lote 50983.
-10 Pesos 1868: Ira & Larry Goldberg Coins & Collectibles. Subasta 75, lote 2891.
-5 Pesos 1895: Stack's Bowers. Subasta de Abril de 2010, lote 1759.

-10 Pesos 1896: Classical Numismatic Group. The Lissner Collection, lote 1409.
-500 Pesos 1968: Heritage Auctions. Subasta 3042, lote 29513.
-5 Escudos 1972 (1974): Imagen propia.
-100 Pesos 1976 (1978): Ira & Larry Goldberg Coins & Collectibles. Subasta 32, lote 2733.
-8 Reales 1839: Heritage Auctions. Subasta 3008, lote 20885.
-20 Centavos 1852: Heritage Auctions. Subasta 410, lote 16526.
-1 Peso 1854: Heritage Auctions. Subasta 3013, lote 27635.
-50 Centavos 1865: Heritage Auctions. Subasta 3030, lote 23331.
-50 Centavos 1872: Heritage Auctions. Subasta 410, lote 16555.
-Medio Centavo 1835: Ira & Larry Goldberg Coins & Collectibles. Subasta 10, lote 2452.
-Medio Centavo 1853: Heritage Auctions. Subasta 458, lote 50669.

El cóndor en las monedas chilenas

El cóndor (Vultur gryphus) es una especie de la familia Cathartidae del orden de aves accipitriformes. Habita en Sudamérica, en la cordillera de los Andes, cordilleras próximas a ella, sierras del centro de la Argentina, y en las costas adyacentes de los océanos Pacífico y Atlántico. 

Es un símbolo nacional de Bolivia, Chile, Colombia , Ecuador y Perú, y tiene un importante rol en el folklore y la mitología de las regiones andinas de Sudamérica.

El cóndor aparece en el Escudo Nacional de Chile, diseñado por Charles C. Wood Taylor (1792-1856) y adoptado el 26 de julio de 1834, y por este motivo, también ha aparecido en varias monedas de nuestro país a lo largo de su historia. En esta entrada, mostraré los distintos diseños de monedas que han existido con un cóndor como motivo principal, y en otra entrada más adelante espero mostrar los distintos diseños del Escudo Nacional, en el que también aparece el cóndor.

El Cóndor como motivo principal

La primera moneda chilena en llevar la imagen del cóndor como motivo principal fue la de 8 reales de 1837. El mismo diseño estuvo presente en las denominaciones de 1/2, 1, 2 y 8 reales entre 1837 y 1852. Esta imagen se conoce como "Cóndor rompiendo cadenas".

8 Reales 1839

Luego que se adoptara el sistema decimal en 1851, se crearon dos nuevos diseños para las monedas en los que se incluye al cóndor, que fueron usados hasta 1862.

El primero estuvo presente en las denominaciones de 5 (1/2 décimo), 10 (1 décimo), 20 y 50 centavos, y se conoce popularmente como "Paloma":

50 Centavos 1856

Y el segundo diseño aparecía en las monedas de 1 peso, conocidas como "Peso Montt", y grabadas por John Sheriff.

1 Peso 1858

En 1862 se modificó el diseño de las monedas, adoptándose uno en común para todas las denominaciones de plata: 5 (1/2 décimo), 10 (1 décimo), 20 y 50 centavos; y 1 Peso, el que fue usado hasta 1867. Por lo pronunciado de las plumas del pecho del cóndor, este diseño se conoce como "Pechugón", en especial las monedas de 1 Peso.

1 Peso 1867

En 1867 aparece un nuevo diseño, que corresponde a una mejora del anterior hecha a solicitud del Gobierno Chileno en Estados Unidos por Anthony C. Paquet bajo supervisión de James B. Longacre. Este diseño se conoce popularmente como "Águila", y fue usado hasta 1894.

1 Peso 1873

En 1895 nuevamente se cambió el diseño de las monedas, usando ahora un cóndor en otra posición. Este diseño, creado por el francés Óscar Roty se usó en las monedas de 5, 10, 20, 40 y 50 centavos, y en las de 1, 2 y 5 pesos hasta 1941, y se conoce como "Cóndor desafiante" o "Cóndor de O. Roty".

1 Peso 1895

En el año 1942 se cambió el diseño de las monedas nuevamente, desapareciendo el cóndor del circulante nacional. Sin embargo, en 1956, producto de la inflación, fue necesario introducir dos nuevas denominaciones, 5 y 10 Pesos o medio y un cóndor, respectivamente. Dichas monedas traían un cóndor volando hacia la izquierda, diseñado por René Thenot. La inflación siguió, por lo que se cambió la unidad monetaria de Pesos a Escudos. El mismo diseño se siguió usando entre 1960 y 1970 en las monedas de 1/2, 1, 2, 5 y 10 centésimos de escudo.

5 Centésimos 1964

Posteriormente, en 1974, también por motivos de inflación, fue necesario hacer monedas de 10, 50 y 100 escudos, que duraron tan solo 2 años en circulación. El cóndor se encuentra parado sobre una roca, y al fondo hay un volcán en erupción.

50 Escudos 1975

En 1975 se cambió nuevamente el sistema monetario, volviendo al peso. Las monedas de 1, 5, 10 y 50 centavos llevaban el mismo diseño del cóndor usado entre 1895 y 1941. Estas monedas duraron hasta 1979, cuando por motivos de la inflación, ya no fue necesario fabricar monedas de centavos.

1 Centavo 1975

A pesar de que el Escudo Nacional incluyendo al cóndor se creó en 1834, y de que la primera moneda en llevar la imagen de ese ave se acuñó en 1837, la idea de tener una moneda con un cóndor ya existía desde antes. Prueba de esto es el proyecto de ley presentado en 1823 por el Ministro de Hacienda, en el que se pretendía crear una moneda de cobre de 1/8 de real.

Proyecto de 1/8 Real 1823

Como era de esperarse, también existieron algunas pruebas que utilizaron la imagen del cóndor como motivo principal.

Acá una prueba en cobre para la moneda de 4 reales de 1838, modifica levemente el diseño del cóndor:

Prueba de 4 Reales 1838

Y esta otra moneda es una prueba para una moneda de 5 pesos de alrededor de 1938. Creo que es la que representa de forma más realista al cóndor. Lamentablemente nunca salió a circulación.

Prueba de 5 Pesos c. 1938

Imágenes

-8 Reales 1839: Heritage Auctions, subasta 3008, lote 20885 (ha.com)

-50 Centavos 1856: Heritage Auctions, subasta 3010, lote 22391 (ha.com)

-1 Peso 1858: Heritage Auctions, subasta 410, lote 16558 (ha.com)

-1 Peso 1867: Heritage Auctions, subasta 3042, lote 29510 (ha.com)

-1 Peso 1873: Heritage Auctions, subasta 3015, lote 23865 (ha.com)

-1 Peso 1895: Heritage Auctions, subasta 410, lote 16569 (ha.com)

-5 Centésimos 1964: Colección personal

-50 Escudos 1975: Colección personal

-1 Centavo 1975: Colección personal

-1/8 Real 1823: Stuardo, Carlos. 1959. Proyectos para la acuñación de monedas de cobre en Chile. Boletín de la Academia Chilena de la Historia.

-4 Reales 1838: Heritage Auctions, subasta 3006, lote 20494 (ha.com)

-5 Pesos c. 1938: Heritage Auctions, subasta 410, lote 16586 (ha.com)